Problemi di schiena costringono Beatrice Scalvedi al ritiro

Ancora un ritiro per la squadra B di Swiss-Ski: la sciatrice Beatrice Scalvedi costretta a concludere la sua carriera per motivi di salute.

I dolori persistenti alla schiena hanno purtroppo decretato la fine della carriera per la ventiduenne Beatrice Scalvedi. Nonostante un lungo e intenso percorso di terapia e trattamenti individuali, è giunta infine la decisione del ritiro definitivo. Già da due anni la giovane ticinese, allieva dello Sport-Gymnasium di Davos, aveva dovuto rinunciare a pressoché qualsiasi competizione.

L'atleta della squadra B ha ottenuto i suoi più grandi successi nella stagione 2015/16, quando ha vinto la sua prima discesa libera in Coppa Europa a Davos, ha conquistato la medaglia d’argento ai Campionati Mondiali Juniores di Sochi e si è aggiudicata il titolo di campionessa svizzera Junior nel super G. Inoltre, ha conquistato il secondo posto nella classifica di Coppa Europa per la discesa libera, grazie al quale si è assicurata un posto fisso alla Coppa del Mondo 2017 per la discesa libera.

Swiss-Ski augura a Beatrice Scalvedi tutto il meglio per il suo futuro.

Swiss-Ski

medien@swiss-ski.ch | +41 31 950 61 43
www.swiss-ski.ch

Des problèmes de dos contraignent Beatrice Scalvedi à abandonner sa carrière sportive

Un autre départ au sein du cadre B de Swiss-Ski : la skieuse Beatrice Scalvedi doit mettre fin à sa carrière sportive pour des raisons médicales.

Des problèmes de dos persistants empêchent la skieuse de 22 ans Beatrice Scalvedi de poursuivre sa carrière sportive. Malgré de nombreuses tentatives de thérapies et un encadrement individuel, la jeune femme a dû prendre la décision de se retirer. La Tessinoise, qui fréquentait le gymnase sportif de Davos, n’avait déjà pu disputer pratiquement aucune compétition ces deux dernières années.

L’athlète de cadre B avait fêté ses plus grands succès durant la saison 2015/2016 : Beatrice Scalvedi avait remporté sa première course de Coupe d’Europe en descente à Davos, s’était classée à la 2e place aux CHM juniors à Sotchi également en descente et avait été sacrée championne suisse juniors en super-G. Elle avait en outre terminé la saison au 2e rang du classement général de la descente en Coupe d’Europe, s’assurant ainsi une place fixe pour la Coupe du monde 2016/2017 dans cette discipline.

Swiss-Ski souhaite le meilleur à Beatrice Scalvedi pour son avenir.